建築マップ広島県原爆ドーム

| ホーム | インデックス | 掲示板 | リンク |
| このサイトについて | 参加のご案内 |

広島県 INDEX

恒久平和の象徴…、それ以前にこれはれっきとした建築だ。

	DATA
	DATA
	■設計：ヤン・レツル ■施工：椋田組 ■所在地：広島県広島市中区大手町1-10 ■用途：県内の物産の展示等 ■竣工：1915年（大正4年）4月 ■延床面積：3069平米（建設時） ■構造：煉瓦造（一部RC造）3階（一部5階） ■付近の地図（mapion） ■建築探訪地図ダウンロード

	Design: Jan LETZEL Location: 1-10 Ote-machi Naka-ku, Hiroshima City Purpose of Use: Display local products, etc. Completed in: Apr 1915 Total Floor Area: 3069sqm (at the time of completion) Structure: Bricks, RC in part; three-storied, five-storied in part

zoomマークが付いた写真はクリックすると拡大表示します。
（※JavaScriptを使用しています）

世界遺産にも登録^（*1）され、広島最大の観光名所として君臨している原爆ドームだが、被爆前にあっても楕円形ドームを備えるこのセセッション建築は観光名所であった。
ただし建物の構造、特に耐震性には大きな欠陥を抱えており、このことは被爆時に全壊したという事実にも現れている^(*2)。しかしながら、壊れたからこそモニュメントとしての意味を持ち続けているというのもまた事実である。戦後はたびたび取り壊しの危機に瀕しつつも生き延びた。鉄骨により支えられ、樹脂を注入されることで辛うじて崩壊を免れているが、地震等によりいつ倒壊してもおかしくない状況は変わっていない。

The A-bomb Dome attracts the most tourists in Hiroshima. Even before the A-bombing, this building with an elliptical copper dome was a popular destination for many tourists.
However, its earthquake resistance was utterly deficient*. It collapsed without standing the fierce blast at the time of the explosion. Ironically, its monumental value might have been enhanced because it crumbled down. The Dome has survived to this day even though it was often on the verge of demolition. The Dome is supported by steel beams and its cracks are injected with resin. It has narrowly escaped collapse but might fall in an earthquake any time.

設計はチェコ人建築家のヤン・レツル（1880-1925）。レツルはプラハでアールヌーヴォーの建築家として活動していた（写真#11）。当時アールヌーヴォーに傾倒していた多くの芸術家と同様、彼もまた日本を目指したのであろう。当初はデ・ラランデ事務所のスタッフとして来日し、やがて自分の設計事務所を銀座に構えるに至った。日本では「松島パークホテル」「宮島ホテル」のような和洋折衷の作品が目立つが、ほとんどが失われ、国内に現存する作品は少ない。

The Dome was designed by a Czech architect, Jan LETZEL (1880-1925). LETZEL had worked as an architect of art nouveau (photo #9). Like many other art nouveau artists, he must have headed for Japan. He designed half-Japanese half-Western buildings such as Matsushima Park Hotel but almost all of his works were lost and do not exist.

話を原爆ドームに戻そう。広島県物産陳列館は日清戦争を契機に発達した県内製品の販路を開拓する拠点として計画された。建設主体は広島県であり、レツルにこのプロジェクトを持ちかけたのは県知事寺田祐之とされる。
（参照：arch-hiroshima軍都としての景）

1913（大正2）年2月、知事は第18代寺田祐之氏が宮城県知事より着任した。彼は宮城県知事時代、松島パークホテルの設計をヤン・レツル氏に依頼した経験から広島陳列館の設計を東京銀座京橋に設計事務所を開いていたヤン・レツル氏に依頼している。当時レツル氏は水を背景にした建築物にユニークな美しい設計をするということで知られていた。レツル氏が設計の図面と仕様の一式を終えたのは1913（大正2）年10月4日である。設計料は4575円であった。当時広島市の土地は坪当たり24銭から4円で、石工の日当は90銭から1円10銭、新橋－広島間の汽車の運賃は三等で5円17銭、二等7円75銭、一等13円33銭で、広島市の人口は13万であった。
（広島経済大学ウェブサイト内「原爆ドームの歴史」から引用）

その後、1921年に「広島県商品陳列所」、1933年に「広島県産業奨励館」と改称され、広島県内の物産の展示即売のほか、広島県美術展覧会、博覧会、共進会などの文化的催しに利用された。戦時下の1944（昭和19）年3月には産業奨励館としての業務が廃止され、統制会社の事務所として使用された。^(*3)

The Hiroshima Prefectural Commercial Exhibition Hall was built by Hiroshima Prefecture as a center to expand sales routes of local products which had increased in volume and variety due to the demand created by the Shino-Japanese War. It was renamed Hiroshima Prefectural Products Exhibition Hall in 1921 and Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall in 1933. Hiroshima local products were displayed and sold; cultural activities such as Hiroshima Prefecture Art Exhibition, Exposition, and others were also held. In March 1944, when Japan was still fighting the war, it lost its function of promoting industry and was used as public offices.

さて、私がこの建築の最も優れた点を挙げるとするならば、それはファサード（正面）を川に向け開放的な川辺の景観デザインを成立させているという点だ。敷地の条件から結果的に川を向いたとか、プラハにそっくりな建物があるとか陰口をたたかれるが、建築家は荷揚げ場所としての相生橋橋詰というコンテクストを読んでデザインしたのだと思う^(*4)。広島は今も昔も川の都市だが、どの建物も川ではなく道路のある方向に顔を向けていることは悲しむべき事実である。河岸の風景づくりを見直す意味でも、この建築に学ぶ点は多い。

What I think is excellent about this architecture is to have created an open riverside landscape, with its facade facing the river. Hiroshima has been a city of rivers, but now many buildings face the street instead of the river. Many can be learned from the hall to think again about landscaping river vicinities.

原爆ドーム/旧広島県物産陳列館・産業奨励館
Atomic Bomb Dome / former Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall

#1：平和記念公園からの軸を受け止める。

#2：西側壁面は比較的特徴をとどめる。

#3：南東側から撮影。爆風はほぼ直上の東側から襲ってきたためこのような壊れ方をしている。RCでガチガチに造っておけばこうは壊れなかったかもしれないが、逆にこれほどのシンボル性は出なかっただろう。なお、超広角レンズのせいでパースが効いているが、実際はこれほどの広がりはない。

#4：ファサードを川に向けていることがよく分かる。同時に平和公園周辺の河川景観にも注目して欲しい。雁木という土地の記憶を継承した、国内では指折りの美しい護岸だ。
（arch-hiroshimaにて壁紙配信中！）

#5：原爆ドーム周辺。（撮影年不明。1950年代と思われる）　河岸緑地が整備される前で、バラックが建ち並んでいる。当時は当たり前のように川で水泳をしていた。こういった川との密な関わりは現代では見られない。
撮影：佐々木雄一郎

#6 ： 8月6日の夜には灯籠流しが行われ、平和公園の親水護岸が真価を発揮する。被爆者の高齢化に伴い、イベントの目的も慰霊からメッセージ発信に変化してきた。


#8：ホテルヨーロッパ	#9：プラハ市民会館	#10：市民会館「スメタナホール」

[附論]　プラハの写真
（写真#8）プラハ市内の「ホテルヨーロッパ」はレツルが一部デザインを担当したとされる。見るからにアールヌーヴォーな建物。
（写真#9,#10）プラハ市民会館は中央部のドームや屋根の辺りの造形など、産業奨励館を思わせる姿をしている。竣工年も1911年と近く、実際に見たときにはドキリとしてしまった。

arch-hiroshima（makotoの個人サイト）では、ここに掲載されていない建築についても紹介しています。

[行き方ガイド]


		広電「原爆ドーム前」電停

		バスだと「紙屋町」「市民球場前」。「広島バスセンター」からでも歩ける。

[補注]
(*1) 1996年12月7日、アメリカと中国を除く国々の支持を得てユネスコの世界遺産に登録された。参考サイト 1) に詳しい。
(*2) 例えばレストハウスや日銀旧広島支店は、いずれも爆心地近くに立地しているにも関わらず倒壊を免れている。両者と原爆ドームでは確かに条件が違うが、ドームの脆弱性を示す論拠としてよいと考える。ちなみにレツルが同時期に設計した「上智大学校舎」は関東大震災（1923）によって完全に倒壊している。
(*3) 参考サイト 2) などを参考にした。
(*4) 裏付ける資料は手元に無い。私の推測である。

[参考文献・サイト]
1) ユネスコ世界遺産活動 http://www.unesco.jp/contents/isan/
2) 広島平和記念資料館ウェブサイト http://www.pcf.city.hiroshima.jp/index2.html
3) 日本建築学会中国支部・中国地方まち並み研究会（1999）「中国地方のまち並み」中国新聞社 pp198
4) 日本建築学会（1998）「総覧日本の建築第８巻」新建築社 pp175
5) 広島市＋被爆建造物調査研究会（1996）「ヒロシマの被爆建造物は語る」広島平和記念資料館 pp26

	作成：2002/8/20　最終更新：2011/12/20　作成者：makoto/arch-hiroshima　翻訳：jasmine　使用カメラ：Canon PowerShot G3, Nikon D70
	文章の引用、写真の使用に関してはこのサイトについてを参照の上、個別にご相談ください。 If you wanna use text or photo within this page, please contact me.

広島県 INDEX